成為怪物以前 (Chéngwéi guàiwù yǐqián)
Traduction: Gwennaël Gaffric

Immersion immédiate !
D’une part, cette voix en italique, énigmatique, qui va se faire entendre, comme en marge, tout le long du récit : « Peut-être comprendras-tu à quel point j’étais triste le jour où j’ai décidé de te tuer. Tu sauras les efforts et l’énergie que ça m’a coûté, et combien j’ai pleuré. »
D’autre part, et comme en parallèle, les missions de Yang Ning, qui travaille dans la société de nettoyage post mortem Next Stop Company : « Le choc visuel n’est jamais le plus dur. Ceux qui connaissent le métier le savent : la véritable épreuve, c’est l’odeur. »
« Parfois, on ne retrouve le corps qu’après deux ou trois mois. Parfois un an. Le loyer impayé ou la puanteur – cette odeur inimitable de “rat crevé” – finit toujours par alerter un voisin… »
Qu’on se rassure pourtant : Katniss Hsiao ne cherche pas la complaisance dans le gore. Son écriture est clinique, précise, presque documentaire, mais aussi poétique. Elle décrit ce qu’il advient d’un corps livré au temps avec une telle minutie qu’il devient possible de déplacer son regard : après la répulsion, les nausées, les vertiges, Yang Ning est fascinée par la vitalité organique des planchers souillés et découvre un véritable microcosme où « Dans les rainures brun-rouge, des champignons en forme de petits parapluies ont poussé, grouillant de minuscules insectes noirs qui les grignotent, bouchée après bouchée. Quelques cafards s’envolent… » Comme si l’endroit vivait davantage que lorsque son propriétaire était encore en vie…
La matière se transforme. Une autre façon, peut-être, d’appréhender la mort ?
Il y a sept ans, son chef l’avait prévenue : « Ça fait un bail que je suis dans le métier, et moi-même j’ai encore du mal à supporter ça. Toi, avec ton nez plus sensible que celui d’un clébard, tu ne vas pas tenir longtemps, crois-moi. »
Mais Yang Ning a tenu, pour l’argent et l’espoir de faire venir auprès d’elle, à Taipei, (Taïwan) son jeune frère Yang Han. Celui-ci est mort brutalement trois ans auparavant et, depuis, elle a perdu l’odorat. Perdu ? Pas tout à fait : il se réveille lors de ses missions, en respirant l’air putride des lieux qu’elle doit récurer. « L’odeur des morts est son remède. Elle seule parvient à réveiller cet odorat que les médecins n’ont jamais pu ranimer. »
Mais une nuit, elle est appelée pour nettoyer ce qui semble être un suicide et se révèle être une scène de crime. Elle efface les preuves une par une, sans savoir qu’elle vient de tomber dans un piège qui fera d’elle la principale suspecte.
La traque commence. Yang Ning va devoir retrouver le meurtrier qui l’a manipulée, un homme qu’elle baptise Grenouille. La référence au Parfum de Süskind est difficile à manquer : chez Süskind comme chez Hsiao, Grenouille et Yang Ning sont « des êtres rares, capables d’utiliser leur nez comme une sonde, comme une arme. »
Le nez devient un extraordinaire instrument de connaissance du monde… et du mal. Mais l’odorat n’est pas ici un simple don : il est aussi lié au traumatisme, au deuil et à cette quête désespérée qui pousse Yang Ning à se confronter à ce qu’elle voudrait peut-être oublier. La mort est partout, dans les lieux qu’elle nettoie comme dans les souvenirs qui la hantent, et la frontière entre fascination et répulsion se brouille peu à peu.
Va-t-il lui permettre de retrouver le meurtrier qui lui a tendu ce piège terrifiant ? Et ce Grenouille, est-il le même que celui qui murmure tout au long du récit ? Derrière l’enquête, une question demeure : à quel moment peut-on devenir un monstre ?
Dans le prologue de ce premier roman puissant et singulier, Katniss Hsiao dévoile son ambition littéraire : « Sous l’enveloppe du genre policier, j’ai voulu ancrer cette histoire dans une littérature à la fois plus fine, plus cruelle, et plus tendre. »
Magnifique !
Laisser un commentaire