Don’t Lie To Me

Traduction: Nicolas Paul.

Les temps changent, il y a vingt ans, quand il ne nous avait pas encore fait la mauvaise surprise de nous quitter un soir de Saint Valentin au Mexique en 2008, Donald Westlake était un auteur très connu, un des piliers de Rivages au même titre que Ellroy, Burke, Leonard, Behm…et ses sorties étaient un évènement, une fête en espérant un nouvelle histoire de cambriolage raté avec Dortmunder ! Aujourd’hui, il sort un peu en catimini en novembre.

Donald Westlake est un écrivain new-yorkais qui a écrit une centaine d’ouvrages, surtout des polars, sous différentes identités. Il est le père de Dortmunder, le cambrioleur malchanceux et ses intrigues  comic caper à hurler de rire, le père de Parker un autre cambrioleur mais beaucoup plus létal, du Hard boiled  très tendu… Westlake, c’est le talent de conteur au service d’intrigues policières, toujours passionnantes mais qui ont peut-être pris un coup de vieux dans leur traduction avec un lexique argotique suranné que l’on ne saisit plus tout à fait.

Rivages l’a bien compris en confiant cette nouvelle traduction à Nicolas Paul qui a su rendre totalement contemporain un vieux roman sorti en 1973 à la Série Noire sous le titre Le poster menteur (ça fait envie !) et sous le pseudo de Tucker Coe. Par ailleurs, une fois le roman terminé, ne ratez pas cette belle postface de Nicolas Paul qui nous raconte des choses passionnantes sur cet écrivain hors normes qu’était Donald Westlake et sur ses zones d’ombre qui se dessinent derrière ce personnage de Mitch Tobin peut-être beaucoup plus proche de son créateur qu’on ne l’imagine.

« Depuis son renvoi de la police, Mitch Tobin porte le fardeau de la mort de son coéquipier, tué alors qu’il l’avait laissé seul pour rejoindre Linda, son amante. Il vient de trouver un job de gardien de musée lorsque Linda, qu’il n’a pas revue depuis des années, vient lui demander de l’aide : son mari, Dink, fraîchement sorti de prison, subit des pressions de la part d’anciens complices qui le poussent à replonger. Mais au cours de la même nuit, dans les couloirs du musée, Mitch tombe sur le corps d’un inconnu assassiné. Le Musée des ombres est l’ultime enquête de Mitch Tobin. »

Et c’est la seule que nous offre, hélas, Rivages qui nous gratifie du final du cycle Tobin sans nous proposer les quatre volumes précédents…On peut le lire dans la postface que Manchette avait adoré cette série même s’il la trouvait « glauque ». Il est dommage qu’on nous propose ce roman comme un « one shot » alors que la postface nous indique l’évolution du personnage, sa lente reconstruction.

Ce n’est pas un roman plaisant, c’est certain. Il y règne le poids de la responsabilité devant la faute, les remords et la volonté de faire que les choses s’arrangent. Un vœu pieux qui ne sera jamais exaucé. Pendant 200 pages, ça fuse, ça cogne, ça tire, ça vitriole, ça tue. Un vrai bon vieux polar dans une ville de New-York essentiellement nocturne un peu comme Tobin. Jubilatoire !

Dès les premières lignes, on est ferrés, on sait que chaque chapitre apporte du neuf, du pire pour Tobin. Mais c’est un dur, un « chien de la casse » Mitch Tobin. On est tout de suite à ses côtés à trembler autant que lui, le talent de Westlake !!!

C’est un vrai bonheur de retrouver Westlake, sa verve, son art, son imagination, son humanisme, sa folie douce parfois et sa narration impeccable que l’on reconnait très vite. Egalement le regret de ne plus retrouver des Maîtres comme lui aujourd’hui.

Un petit bonheur triste, un vrai cadeau à faire à tous les fans de Westlake et de NY le parfait remède à la tentation d’adultère…

Clete.