Traduction: Diniz Galhos.

« Rejetée par ses parents après la diffusion d’une vidéo intime, Janalice, quatorze ans, est envoyée chez sa tante, dans le centre-ville de Belém. L’adolescente va se familiariser avec la faune interlope de ses rues : vendeurs à la sauvette, toxicomanes et maquereaux. Mais sa beauté attire rapidement la convoitise et Janalice finit par se faire kidnapper en pleine rue.
Amadeu, un flic à la retraite, s’empare de l’affaire par amitié pour le père de la jeune fille. Sur les traces de Janalice, il entame un périple halluciné en Amazonie, à la frontière du Brésil et de la Guyane française. »

Tout comme certaines familles africaines expatriées en Europe ou aux USA envoient certains de leurs enfants indisciplinés en « correctionnelle », dans la famille sur le grand continent de leurs origines, pour leur apprendre un peu la vie, Janalice est envoyée en enfer à Bélem et on le voit très rapidement puisque le compagnon de sa tante abuse d’elle dès le départ. Et un enfer raconté par Edyr Augusto n’est pas factice et tous ceux qui ont déjà lu l’auteur brésilien originaire de la région qu’il décrit, l’état du Para, savent la dureté, l’âpreté, la violence de son propos. Continue reading