Traduction : Lori St Martin & Paul Gagné

« Duddy Kravitz, jeune homme de confession juive, fils de chauffeur de taxi, a grandi à Montréal pendant la guerre entre les boutiques minables et les terrains vagues de la rue Saint-Urbain. Et, pourtant, il voit son avenir en grand. Déterminé à échapper à la pauvreté à tout prix, Duddy multiplie les entreprises plus ou moins hasardeuses : il travaille comme serveur dans un hôtel de luxe, se lance dans une société de production audiovisuelle spécialisée dans les anniversaires, mariages et bar‑mitsvas, se retrouve embarqué dans un trafic de drogue à la frontière canadienne… Sans jamais perdre de vue son principal objectif : acheter une parcelle de terre dans les Laurentides, parce que son grand-père, Simcha, lui a toujours répété qu’un homme qui ne possédait pas de terres n’était personne. Grâce à Yvette, qui l’aime, Duddy voit la réussite lui sourire, jusqu’au jour où son ambition l’amène à commettre l’irréparable. Indestructible, amoral, intrépide, intrigant, séducteur, menteur invétéré… »

 A la croisée des chemins, Duddel lègue son côté opiniâtre à un unique précepte sermonné par son aïeul : «être adulte signifie posséder des terres ». Croisée des âges dans cette partie floue jouxtant l’entrée dans la majorité, croisée de son identité culturelle, culturelle le marquant au fer blanc dans le paradoxe de ses choix, croisée dans sa position intra-familiale tiraillé par un frère vertueux et un père impétueux se gaussant de ses faiblesses pour des pratiques licencieuses. Cette période charnière de la vie exigera le lubrifiant nécessaire à ce passage sans accroc et en conservant la fougue vitale à ses projets. Continue reading